樂活時尚

商場百貨

《謝謝你，從阿茲海默的世界回來》

這一天，奇蹟終於發生……
「我能再度寫出自己的名字了！」

行醫一甲子、同時也是多家企業健康顧問、活躍於醫療學會的荒井保經醫師，87歲這年被宣告罹患了自己也不熟悉的：阿茲海默症。

學不會事務機的操作、記不住日期、個性驟變、沒有食慾、大小便失禁、無法走路……

一輩子受人仰賴、救人性命無數的醫師尊嚴瞬間落入深闃的黑暗中。

丈夫的病，帶給荒井和子極深的無助與恐懼，甚至誘發了宿疾。

還有多少日子？
接下來會變成什麼樣子？
78歲的老妻要如何照顧87歲的丈夫？
除了無法治癒外，沒有人能告訴他們下個月、明年會怎麼樣，還有沒有可能擁有平和、幸福的人生？

＊從他跌倒的那一天開始，我養成了總要牽著他的手的習慣。

＊如果對外子來說，待在我身邊是最能放鬆的一件事，那即便他什麼都不會也無所謂，我只想盡力陪外子過完他的人生……

陷入絕望的醫師丈夫、守護不渝的妻子，感人至深的真實故事

劉秀枝（陽明大學兼任教授、台北榮總特約醫師）、黃宗正（台大醫院精神部一般精神科主任）、鄧世雄（天主教失智老人基金會執行長暨耕莘醫院院長）、張小燕、孫越 關心推薦

《商業周刊》1328期專題報導

「我不知道這世上有多少人與外子有同樣經歷？外子的例子或許極為罕見，但若是有人因為病情不見好轉就悲觀放棄的話，希望外子的例子能讓他們重拾信心。」——摘自<後記>

「只要一說出『我是阿茲海默症患者』，周遭就會投射出彷彿我是『神經病』的眼神，有時甚至傷了我的心。對於自己的健忘，我也會沮喪、悲觀，或因此與周遭產生摩擦，總是力不從心……」——摘自當事人<荒井保經先生的談話>

「他這一路的確承受了極大壓力，包括阿玆海默症這種不治之症帶給當事人及家屬的傷心、痛苦、絕望、悔恨、實際上引起的社會困難、日常生活障礙，以及周遭反應引發的風波……以一個面對病痛及老去的故事來說，堪稱為『阿玆海默症的生還者』。」——摘自<解說>，日本失智症權威醫師齋藤正彥

◎作者令人尊敬——照顧病人很辛苦、壓力很大，還得照著醫生指示不責備、不鼓勵，像往常一樣把先生當成先生來應對。我體認到家屬不只是支柱而已，互相體貼、充滿溫情的環境，對病患的幫助很大。初讀時我還因此了反省自己，應該對小孩寬容一點。讀了第二遍後，我有了照顧父母與另一半的心理準備。這是一本與病痛對抗的手記，讀完後讓人更能正向地面對老後狀況；我應該再多讀幾遍。

◎這本書在講曾為醫生的保經先生被診斷出阿茲海默症後，收掉診所，與妻子和子女士的生活。一想到老夫婦充實地度過美一天，和子女士和周遭朋友的愛與支持，真的很動人。

◎「不責備、不鼓勵」其實很難做到。漸漸知道大腦與精神方面的疾病有那麼多的無解後，一旦遇到不知所措的狀況，真的會想緊緊抓住醫療；光靠說話清楚與否、經常出錯、記憶力衰退等很難分辨是不是老人癡呆症。

◎書中不只提到阿茲海默症。認知機能退化所引起的日常生活障礙，本來就是阿茲海默症的症狀之一，但源頭也可能出在「憂鬱症引發的假性失智症」。我們必須先認清這兩種病症，才能對症下藥，既可以避免錯失還有機會治癒的患者，也能減輕照顧者的精神負擔。

◎我相信很多人都是因為被診斷為阿茲海默症的病患，或其家屬，或是相關從業人員才拿起這本書。我也是基於相同的原因而讀。不過我想要提醒一事：這本書是八十歲醫生太太的手記，全書觀點是憂鬱症假性失智症與高齡老化症狀的康復過程（而不是早發型阿茲海默症）。
然而，這本書提到不少值得深思的觀念，非常值得一讀，包括：
．看護的問題點與日間照護服務
．家人與周遭相關人士的應對方式
．夫妻與家人的生活方式
書末附上荒井醫師本人的談話實錄，主治醫師的解說文章，都很值得參考。
其實不只是阿茲海默症，一旦被診斷為癌症、憂鬱症等疾病，不少病患本人、家屬與相關從業人員很容易陷入現代西方醫學的迷思。我自己當然也有該反省的地方，明辨是非很重要，不要都被牽著鼻子走。

一起逃到沒人認識的地方吧！愛人自由時，一切都治癒了。

就現在的醫療來說，阿茲海默症是不可能治好的，「聽說這種病的惡化速度因人而異，但人格會逐漸被侵蝕，終至喪失心智，最後死去。」上述這段話是罹患阿茲海默症的荒井保經醫師所說，但他在罹病一年半後，卻奇蹟似的從阿茲海默的世界回來！
限時活動
開業五十二年的荒井保經醫師，在87歲那年被精神科醫師診斷為阿茲海默症，既然如此，長年與丈夫一起經營診所的荒井和子，決定將診所結束營業。又因為考慮到荒井醫師接觸過許許多多在地病患，只要一踏出家門，路上一定會有人上前打招呼，如今英氣不再、判若兩人的模樣暴露於眾人目光之中，一定會讓荒井醫師感到不自在，於是她決定搬家，只為了讓荒井醫師在無人認識的地方，能無需顧忌、愉快的復健。

一般我們會認為「住慣的小鎮與身旁熟悉的人們，對於老年人來說才是好的」，而且荒井夫妻原本與大兒子一家人同住，有個照應，荒井太太決定搬家並獨自照顧先生的決定顯然是不智的。但沒想到兩兒一女開會後，女兒加壽美說：「媽這麼期待搬家，就隨她的意吧！」看到這裡小編不禁想到，年事已高的母親每次要出門時，為了安全考量，家人們都希望有人陪她一起外出，但常要與母親「角力」一番，她才肯有人陪同，或索性賭氣不出去了。現在想想，老人家應該是一方面不想麻煩子女；另一方面以無需人過度照料的行為能力，來證明自己仍然活得有價值吧。荒井太太看似不智的決定，應該也是同理，真是天下父母心啊！

兩老的新家是機能很好的無障礙空間電梯大廈，但搬到一個陌生的地方，讓失智的病人完全無法適應，不時的會問：「這是哪裡？」「我們什麼時候要回家啊？」再加上病情逐漸惡化──沒有安全感、不會扣襯衫上的扣子、無食慾、大小便失禁、憂鬱……種種問題，讓78歲的荒井太太常累到閃了腰，或壓力大到胃痛，但她說：「不管外子做了什麼，我都不會責備他，也不會鼓勵他。無論情況演變成什麼樣，我都會接受這個赤裸裸的他。」這樣的耐心與無怨無悔的精神，令人感佩！

《謝謝你，從阿茲海默的世界回來》是關於阿茲海默、失智症或老後養護觀念的書，它不是一本談阿茲海默的醫療書，而是一個真實、動人的故事，一個怎麼在重要的人發生重大變故後，拭去驚恐的淚水，以勇氣和耐心讓生活繼續的故事。誠如荒井太太在＜後記＞所言，「我不知道這世上有多少人與外子有同樣經歷？外子的例子或許極為罕見，但若是有人因為病情不見好轉就悲觀放棄的話，希望外子的例子能讓他們重拾信心。」

至於讀者若想瞭解荒井醫師的病情如何能漸漸轉為輕度的阿茲海默症呢？書後附有荒井醫師的訪談及主治醫師的解說文章，或許能有所解答。而詳盡的「失智症照顧相關資源表」，更是照護人的浮木。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  荒井和子（ARAI KAZUKO）
  
  生於1927年，畢業於東京都立第一女高。長年與擔任醫師的丈夫荒井保經一起經營自家診所。
  
  當事人：荒井保經（ARAI YASUTUNE）
  
  生於1917年，畢業於東京慈惠會醫科大學，醫學博士。1953年於自家開設內科診所，1975年起擔任多家企業的健康管理顧問。2005年7月，被診斷出罹患阿茲海默症而結束診所業務。
  
  解說人：齋藤正彥
  
  生於1952年，精神科醫師。畢業於東京大學醫學部，曾任職於東京都立松澤醫院、東京大學醫學部精神醫學教室。1988年起於慶成會老年研究所、慶成會新宿一丁目診所進行研究及臨床實驗。2004年起擔任獨賣園地慶友醫院副院長，2006年起擔任翠會和光病院院長。專攻高齡者精神醫療、司法精神學，著有《當父母老年失智》等。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  黃穎凡
  
  日本國立岡山大學文學碩士，曾任出版社總編輯。譯作有日本動畫大師宮崎駿的傳記《出發點》、《折返點》、日本知名作家重松清的《稻草人的夏天》，以及心靈勵志書籍《不為難自己的練習》等。現為自由工作者，兼職從事翻譯和日語教學工作。
  
  
  
  

謝謝你，從阿茲海默的世界回來－目錄導覽說明

• 推薦序I：陽明大學兼任教授、台北榮總特約醫師 劉秀枝
  推薦序II：台大醫院精神部一般精神科主任 黃宗正
  推薦序III：天主教失智老人基金會執行長暨耕莘醫院院長 鄧世雄
  
  前言
  
  1 宣告：阿茲海默症
  2 家庭生活
  3 偷偷來襲的衰老
  4 八十八歲的遷居
  5 對抗病魔的日子
  6 康復的徵兆
  7 安泰的晚年
  
  後記
  
  【訪談】 從阿茲海默的世界回來∕荒井保經
  【解說】 關於荒井保經先生∕日本失智症權威醫師 齋藤正彥
  
  

便宜

「慢走，請多保重。」

將近中午時分，送走最後一位病患，我隨即打開藥局的門，進入隔壁的客廳，繫上圍裙，奔至廚房。

五十多年來在自家開設內科診所，每天的生活幾乎都被時間追著跑，凡事講求速度更被我們奉為家訓。即使是休診的日子，碰到有人急匆匆上門求診，只要外子在家都一律來者不拒。他還擔任私人企業的健康管理顧問，負責企業員工的健康管理工作，四十多年來始終如一。也因此，外子過了中午就得前往服務的企業外診。一吃完我快手煮好的中餐，外子片刻也沒停歇，就換下白袍穿上西裝，立刻飛奔出門。

外子大學畢業後便專攻公共衛生學研究，獲得日本產業衛生學會認證，具備指導醫生的資格，因此陸續得到多家企業聘任，從壯年期到年過八十，始終堅守工作崗位，兢兢業業從不懈怠。雖說到了這個歲數，體力上難免略感不繼，但可以做自己喜歡的事似乎讓他樂在其中，更珍惜可以跟同好交流的機會。自行開業的醫生沒有退休規定，這份工作又意義非凡，因此，外子的人生可說充實得令人羨慕。

家庭方面，我家有三個小孩：次男繼承父親志業選擇杏林之道，同住的大兒子及媳婦很貼心孝順，住附近的長女一家也經常來探訪問候。每當全家團聚時，兒孫滿堂、熱鬧非凡的景象，真是溫馨無比。

然而……

在這樣平穩和樂的日子中，外子年老失智的真相逐漸浮上檯面，繼之而來的是與病魔奮戰的日子—相伴六十多年的夫妻生活，也因此全變了樣。